يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
هل أوصلتم النقاط في دفاتركم؟
الفراغ المحاط بثلاث خطوط مستقيمة يسمى مثلث
...والفراغ المحاط بأربع خطوط مستقيمة يسمى
!آنسة شيباتا
نعم
لقد عُدت
كيف جرى الأمر يا آي؟
كالعادة
أعين الجميع حزينة
أأنتِ منزعجة مجددا يا آي؟
ما وراء النهاية
شجرة الكرز
غروب الشمس
فتاة حزينة في زي مدرسي
رجل مسن
رجل سمين في منتصف العمر
انتحار في الحديقة
مخنوق
أهذه حقًّا رؤيا فتاة الجحيم؟
...ربما
هو الشخص التالي الذي سيُرسل إلى الجحيم
لماذا تبلغك بهذه الأمور؟
لا أدري
انتحار
أين خنق نفسه في الحديقة؟
عند قضبان التسلق
قضبان التسلق؟
...هكذا
فهمت، قضبان التسلق
نعم، قضبان التسلق
قضبان التسلق
لنرَ... هذه هي
انتحار موظف مدينة ماتسونوبي الغامض
!هذا الرجل
الانتحار الغامض
(هاروكي كيرينو (44
إنني متأكدة
المحافظ يتجنب المواجهة
محافظ ماتسونوبي مشتبه به
إذن هذا محافظ المدينة؟
رأيت هذا الرجل أيضًا
يبدو وكأنه شخص متورط بأعمال سيئة
ماذا عن عائلة المنتحر كيرينو؟
لديه ابنة في بداية المرحلة الثانوية
كما أن زوجته توفّيت قبل عشر سنين
ويبدو أن ابنته تؤدي جميع أعمال المنزل
فتاة حزينة في زي مدرسي
بشأن المحافظ فهو ذو شعبية وحسن السيرة
لكن ثمة إشاعات حول ابنه
الذي يعمل لديه كمساعد
دار هيماواري
ما زلت.. ما زلت مستعدة لمسامحتك حتى الآن
سلّم نفسك
!إذا أفصحت الحقيقة فسأعفي عن حياتك
!توقفي عن هذا
!تحملناك لأنك ابنة ذاك الرجل
!اعرفي مكانتك على الأقل
!ابتعدي
أبي
!ماذا تعني؟
!هذا ليس ما اتفقنا عليه
!تمهل قليلا
!ماذا تفعلين؟
!أعيديها
...أبي، هذه الصور
انسي ما رأيته، مفهوم؟
إنني ذاهبٌ للخارج
!أبي، إلى أين ستذهب في هذا الوقت؟
تعرّفي عليه رجاءً
!إنه أبي
نتائج التشريح تثبت انتحاره
!ماذا عن المغلف؟
ماذا؟
!إنه بهذا الحجم، كان يحمله معه
هل وجدته؟
كلّا، لا شيء
أقدم لك تعازينا على فقيدكم
ارحل من فضلك
لا يحق لك المجيء هنا
لماذا أُمنع من حضور الجنازة؟
!لمَ لا تسأل نفسك عمّا فعلت؟
!تماديتِ في وقاحتك
!يوشيوكي
يبدو أن ثمّة سوء فهم
!توقف عن التظاهر
لست أتظاهر
!شاهدتها... شاهدت الصور
سأدع الشرطة تتحرّى وتقرر الأمر
!أرجوك ارحل الآن
!يا لك من وقحة
!المحافظ حزين جدا على فقدان أحد موظفيه
وجاء إلى هنا رغم مشاغله لأداء مراسم الجنازة
ومع ذلك تطلبين منه الرحيل
!ارحلا
لنذهب
إنني متأكدة مما شاهدته
...حتى لو قلت أنك شاهدتها
لا يسعنا بدء تحقيق دون وجود دليل
!لا بد أنهم أتلفوها
هذا يكفي
لا يمكن أن يكون المحافظ ضليعًا في الموضوع
إذا كنت تريدين المال فثمّة طرق أفضل للحصول عليه
!غادري المدينة
نعم؟
المعذرة يا آنسة كيرينو
من أنت؟
مرحبا، أنا صحفي مجلة
تحدثت للصحافة كثيرا حول الأمر
لم يأخذني أحد على محمل الجد
وبعضهم كتبوا خلاف ما قلته
من الصعب ربط مقام المحافظ بالفضيحة
!مات شخص
الجميع نشروا الخبر
!لكنهم قتلوه
لا يصح الاتهام دون وجود دليل
تعلمين هذا
تحرّيت مع بعض الأشخاص هنا قبل مقابلتك
لم يتحدث أحد بسوء عن المحافظ
سمعت أنه شغوف ويعمل بجد لتحسين المعيشة
حتى أنه تبرع بأموال كثيرة لدار المسنين
لكني شاهدتها
صور كوسونوكي وابنه يوشيوكي
وهما يقابلان أشخاص لهم علاقة بالعصابات
مات والدي في تلك الليلة عندما أخذ الصور معه
واختفت جميع الصور وأصولها
!محال أن ينتحر
الأمر مريب تمامًا
هذا كل شيء
مهما يقولون
فلن أصدق سوى ما رأته عيناي
أأنت بخير؟
لا تقلق، اعتدت الأمر
رجاءً اكتب عن وجود شبهات حول كوسونوكي
إذا وجدت الدليل
!أتوسل إليك
في الحياة يوجد شيء اسمه القانون
!قانون يحمي القتلة؟
!لا حاجة لأن نتبع مثل هذه القوانين
هل قابلت فتاة الجحيم؟
هل قابلتها؟
لماذا؟
توقفي عن الانتقام
عمّا تتحدث؟
على أية حال، أريدك أن تتوقفي
!الأمر لا يعنيك
هلّا تمهليني بعض الوقت؟
سأتحرى الأمر
لا أعلم إن كنت ستقتنعين أم لا
لكني سأتوصل إلى شيء ما
!اتخذي قرارك بعد رؤيته
!ما الذي تسعى إليه؟
ألا تعتقدين أن الانتقام لا جدوى منه؟
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
ثمة سؤال أودّ أن تجيبه
هل حقيقة انتحار السيد كيرينو مفبركة؟
لا أدري لماذا تطرح سؤالًا كهذا
هذا ما تدّعيه ابنة كيرينو
ليس من الجيد أن تصدق تفاهات لا أساس لها
لكن لا يوجد دليل يدحض هذه التفاهات
ما مرادك؟
أريد معرفة الحقيقة فحسب
مهما كانت هذه الحقيقة
أريد الوصول إلى إجابة ترضيني
إذن لم يعد لدينا ما نتحدث عنه
دعني أقابل المحافظ، أريد التحدث معه
ارحل من فضلك
!أأنت هنا؟
أتستطيع سماعي يا سيد كوسونوكي؟
!ويحك! كيف تجرؤ وأنت محض صحفي حر؟
!أجرؤ على فعلها لأني حر
يوشيوكي
فقدت والديّ عندما كنت صغيرا وربّتني جدتي
لكني فقدتها قبل أن أردّ لها الجميل
لهذا أشعر بالأسى عند رؤية المسنين
ناهيك أني صرت كبيرا في السن أيضًا
ألست متأخرًا اليوم؟
المعذرة، انشغلت بالعمل
آنسة تانيموتا، هل وركك على ما يرام الآن؟
وكيف أكون على ما يرام؟ انتهت صلاحيتي
ما دمت ظريفة هكذا فستعمّرين
بعد وفاة المالك السابق
صارت عقود جميع أراضيه بما فيها من مبانٍ
ملك أشخاص مرتبطين بالعصابات
وكانوا يخططون لبناء شقق فاخرة في المنطقة
لكن حينها سيخسر كبار السن ملاذهم
لذا طلبت منهم إلغاء هذه المشاريع
ومنحت العصابة بعض الامتيازات الخاصة
هذا كل ما في الأمر
اكتشف كيرينو الأمر وحاول ابتزازنا
لكن محال أن نخضع لتهديداته التافهة
لذا رفضنا بالطبع
وعلى الأرجح تراكمت عليه الديون
وبعدما أدرك أنه لن يحصل على المال
أنهى حياته
أحسّ بالمسؤولية
!أبي
قال إنه يريد المال ليبتعث ابنته إلى جامعة في طوكيو
لا يمكن لرجل مثله أن يقدم على الانتحار
أتدرك معنى كلامك؟
ليس لي يد في الموضوع
لكن لا شك أن أحدهم فعلها من أجلي
الأمر يعود لك إن أردت كتابته أم لا
لكنّ المكان سيقفل بسقوطي
ماذا سيحدث للمكان حينها؟
ماذا سيحدث للعجزة هنا؟
هذا كل ما لدي اليوم
في النهاية لم أجد السبب الحقيقي خلف موت والدك
سأذهب غدا لرؤية كونوسوكي
لكن
ثمّة أمور لا يمكن الحكم بأنها جيدة أم سيئة
أعتقد أن هذه القضية هي إحداهن
لذا توقفي عن انتقامك
ستندمين عليه
لا أعلم ماذا يدور في ذهنك
حتى تستأجري ذاك الصحفي
أهذا كافٍ لإنهاء الأمر؟
لماذا تفعل هذا؟
المحافظ أخذ يتعاطف معك
أريدك أن تكفّي عن مضايقته
!لا أصدق مدى أنانية تفكيرك
!أنانية؟! أنتِ الأنانية
ألا تعرفين ماذا يحدث لو سقط والدي؟
!سيتضرر الكثيرون بالطبع
لكن لا أحد يبكي على موت والدك سواك
إنك تحاولين تدمير هذه المدينة لأجل مشاعرك
!استوعبي
ليس من الغريب أن يغضب أهل المدينة من تصرفاتك
!توقفي
لن أكتبها
سأحتفظ بهذه الحادثة لنفسي
لكن في المقابل، لدي طلب
ما هو؟
أرجو منك أن تعتذر من ابنة السيد كيرينو
اجث على ركبتيك واعتذر منها
ستذهبين إلى الجامعة عمّا قريب
بعدها ستحصلين على وظيفة وتتزوجين بلمح البصر
لذا عليّ العمل بجد
توقف عن قول هذا
لن أقدر على تحقيق ذلك دون مصدر دخل مناسب
حسنٌ، حان وقت العمل
وعدتها أنني سأتوصل إلى شيء ما
كل ما أستطيع التفكير به هو أن أطلب منك هذا
!ماذا تفعل هنا؟
لم يبق لي أحد سواكِ
ليس عندي أحد سواك
لا يصح أن تسمع لما يقوله هذا الرجل
إذ سيأتي لاحقًا من أجل المال
لا أعلم إن كنت المخطئ أم هو خطأ كيرينو
لكني متأكد من شيء واحد
!مشاعر ابنة كيرينو حقيقية
!بخلاف ابنك الفاسد، مشاعرها صادقة
!ماذا قلت؟
بمثابتي أب فأنا أغبط السيد كيرينو على ابنة مثلها
أكثر من ابنك
!ما هذه السخافة؟
بنك شينكن
آنسة ساكي كيرينو فتح والدك حسابًا باسمك
أودع هذا المبلغ
لكن العقد انتهى، لذا اتصلت بك
والآن لو أحببتِ
يمكنك الاستمرار في التعامل معنا
إن كان هذا كلّ ما استطاع توفيره من العمل الشريف
فلا ألومه على محاولة الابتزاز
ناهيك عن طريقة موته، لا أدري أأقول عنها تعيسة أم بائسة
نعم؟
مرحبا، معك شيباتا
سآتي بكونوسوكي في الحال
وأجعله يعتذر عن الحادثة
انتظريني، مفهوم؟
لا يهم
لا يهم الآن
صرت أعرف بوضوح ما عليّ فعله
إذن لن تسعي وراء الانتقام؟
مكانة أبي ثابتة في قلبي
ولن تتزعزع مهما فعل، فقد كان أبي الحنون جدًا
...أما أولئك الناس
تمهلي قليلًا
لا أكترث بما سيحدث لهذه المدينة
فهذا كل ما أستطيع فعله لأجل والدي
آسفة
لحظة
أبي
وصلتنا ضغينتك
!أجيبيني
ما الأمر؟
والدي
اختفى والدي
أين أنا؟
إنك على متن قارب متجّه إلى الجحيم
الجحيم؟
صحيح
...فهمت، تلك الفتاة. لا بد أنها
هل أستطيع أن أقدّم لها كلمة اعتذار؟
لا تستطيع
فهمت، لا أستطيع
ظننت أنني لن أندم على شيء عند مماتي
لكن يبدو أنني مت نادمًا على شيء واحد
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
ريوزو كونوسوكي محافظ مدينة ماتسونوبي
ما زال مفقودًا حتى هذه اللحظة
ولا أحد يعلم كيف اختفى
هذا رائع
لماذا؟
لأن ذاك الرجل بدا سيئًا
أليس هذا رائعًا؟
لا تقولي عنه رائع
إنك غريب الأطوار
تم إغلاق
دار هيماواري
للمسنين
مكتوب على الشمعة: ساكي كيرينو
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
مينا ميناتو
أتريدين مغادرة مسقط رأسك؟
لا أريد قضاء كل حياتي في هذه الجزيرة
!لماذا تعترض طريقي؟
لماذا تفعل الأمور إلى هذا الحد؟
ما هي أمنيتك؟
!احبسها في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
امرأة الجزيرة
الحلقة القادمة: امرأة الجزيرة